[ عشق کتاب راهنماست]
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
[قسمت ۶]
دوباره مست کردی؟
بهت که گفتم دیگه مست کردی نیا اینجا
یک شبه که نمیشه آدم عادتشو ترک کنه
وقتی هوشیار شدم دیدم دمه در خونتم
عجب، چرا بقیه بهت میگن جادوگر کوچولو؟
چای میخوای یا قهوه؟
چای
میرم اتاق مطالعه ات- باشه-
نونا، کجایی؟
سونگ هه رین دوباره مست کرده و اومده اینجا
من دقیقا رو به رو خونه ام
جدی؟ من هنوز سره کارم وقتی از دفتر اومدم بیرون بهت خبر میدم
سونبه
این سیزدهیمن نامه بود
هر دفعه که مست میکنم و میام خونت
یک نامه مینویسم و تو کتابخونت قایم میکنم
فکر کنم هنوز هیچ کدومشونو نخوندی
گفتی الان داری با خانومی زندگی میکنی
ولی امیدوار بودم دروغ باشه
و حتی اگه راست باشه
من نمیتونم قید احساساتم به تو رو بزنم
چون از قبل
کاملا بهت دل بستم
دیگه نمیتونم احساساتمو کنترل کنم
این عشقه
عاشقتم، سونبه
این اولین باریه اسم" عشق" میارم
تا الان دوازده تا نامه طول کشده تا اینو گفتم
زودباش بیا
هیچ جایی ندارم
من باز بی جا شدم
خانم پیازچه
اینجا چکار میکنی؟
فکر کنم
منم همین الان از اتوبوس پیاده شدم؟
بله؟
هواشناسی گفت فردا بارون میاد
درباره پنکیک پیازچه حرف زدیم یادته؟
یاد اون افتادم
حتما باید پنکیک پیازچه باشه
فکر کنم از قبل شروع شده
انگار که
چه تصادفی
چطوری همش من سره راه تو قرار میگیرم؟
همیشه هم بارون میگیره
شاید قسمت بوده پنکیک پیازچه بخوریم؟
نه بابا
راستی، شام خوردی؟
تو چی؟- پس بیا اول بریم شام بخوریم-
وایسا، صبر کن
خیلی دوست داری خیس بشی یا چی؟- ...خب، نه-
ما چتر نداریم
کی گفته؟
اون درخت اونجارو میبینی؟
یک دقیقه به همون خیره شو
من میرم چتر میگیرم
مغازه ای این اطراف نیست که
تو یک دقیقه از کجا میخوای چتر بیاری؟
تا الان ده ثانیه اش رفت
بیست ثانیه
حالا، ۳۵ ثانیه
از کجا آوردی؟- جادو کردم-
بیا بریم
برو
چرا هنوز هم خونت نیومده؟
گفتی با یک خانومی زندگی میکنی
تو که اینو میدونی
چرا اومدی اینجا؟
بیخیال. اصلا نمیخوره که با کسی زندگی کنی
میکنم- نخیر، نمیکنی-
من با کسی زندگی میکنم
میدونی از وقتی من اومدم گیورو چندتا دوست دختر داشتی؟
واح، پس چقدر محبوبم
نخیر، این یعنی تا الان پنج نفر ولت کردن
بعد کی میاد پیشت بمونه اونم بعد از پنج بار رد شدن؟
من، سونگ هه رین
تو هم حداقل با سه نفر بودی که همشون ولت کردن
جفتمون همش درحال پیچونده شدنیم
چطوره با هم قرار بذاریم؟- منکه گفتم الان دارم با کسی زندگی میکنم-
این دفعه کی قراره ولت کنن؟
من میتونم صبر کنم
ای خدا، باز تو خل شدی
باید یک درسی بهت بدم
بیا اینجا
ای بابا
آیگو
هه رین، باید بری داره بارون میاد
(کاملیا)
یک ساکی گرم چطوره؟
بگیریم؟
ساکی دارین؟
بله- میشه یک بطری بدین؟-
حتما
به جای اینکه تصادفی همدیگه رو ببینیم
چرا بهم زنگ نزنیم؟
نباید هنوز اسمامونو بهم بگیم؟
من کانگ دن یی ام
منم جی سو جون
آها
(کاملیا)
اینو بگیر
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن وگرنه نگران میشم
سوار شو
لطفا سالم برسونیدش- حتما-
دیگه مست بودی نیای ها رات نمیدم
مراقب خودت باش
ممنون
(کاملیا)
این نالبیه
رعد و برق و بارون یهویی
اون کلمه رو میدونی؟
آدمای زیادی معنی نالبی رو نمیدونن
خب به هر حال
تو کتاببیست و سه آپریل کانگ بیونگ جون رو خوندی؟
آره، رمان معروفیه
با این جمله شروع میشه
مردی با بارانی سیاه"
درحال پایین آمدن از دامنه کوه بود
"در میان راهنالبی آمد
ببین. تو همشو حفظ کردی
خب این یکی چی؟
راز پشت اسم
رمان بیست و سه آپریل
شرط میبندم نمیدونی
بیست و سه آپریلآخرین رمانش بود، میدونی که
وقتی این کتاب منتشر شد اعلام بازنشستگی کرد
ولی قضیه اینه که، خوده داستان
هیچ ربطی به ۲۳ آپریل نداره و هیچ حرفی از این تاریخ تو کتاب نزده
عجیبه، نه؟ واسه همین، من یه سری تحقیق کردم
رفتم دنبال اینکه ۲۳ آپریل چه اتفاقاتی افتاده
بعد فهمیدم که چندا نویسنده اون روز مردن
میگل د سروانتس و ویلیام شکسپیر
دوتا از خفن ترین نویسنده های تاریخ روز ۲۳ آپریل مردن
اینطوری بگم که
برای کانگ بیونگ جون
رمان بیست و سه آپریل مثل قبرش بوده مراسم ترحیم خودش
پایان فعالیت نویسندگیش
به همین دلیل، اعلام کرد
که اون آخرین رمانشه
پس قبل از نوستن بیست و سه آپریل حتما تصمیم به بازنشستگی گرفته بوده
دقیقا
مردمم که هیچی نمیدونن
میگن کسایی که تو گیورو کار میکنن گروگان گرفتنش
و مجبورش کردن اون اعلامیه رو بده
که همش یه مشت حرف مفته
میتونه درست هم باشه
وا، عمرا
من فن سایتشو چک کردم
مردم خیلی بیکارن
بعضیا میگن تو مکزیک دیدنش ظاهرا تو شیلی هم دیده شده بوده
من این شایعه هارو وقتی شنیدم که گیورو حق چاپ کتاب هاشو گرفت
اینا اصلا واقعیت ندارن
من برای اون شرکت کار میکنم
نمیدونستم برای انتشاراتی کار میکنی
خب، کلا یک ماه برای کار رفتم این شرکت
خوش میگذره
تازگی هم اولین کار واقعیمو گرفتم
بازاریانی برای کتاب جدیدمون
کارمندای گیورو درباره نویسنده کانگ بیونگ جون حرف نمیزنن؟
فردا قراره داوطلبانه بریم یک پرورشگاه
جایی که سود فروش همه کتاب هاش به اونجا اهدا میشه
یک لحظه ببخشید
الو؟
چرا هنوز نیومدی خونه؟
اگه هنوز راه نیوفتادی بیام دنبالت
اودون فروشیه؟
همین الان از جلوش رد شدم
چی؟ با کی؟
اون روز که بهت درباره اون دوست جدیدم گفتم
ای خدا اول رامیون حالا هم اودون
حتمایارو خیلی عشقه رشته ست
منم عاشق رشته ام
میشه برادرمم بیاد؟
حتما
میخوای بیای تو هم؟- تو راه اونجام الان-
یهو خیلی هوس اودون کردم
بعدشم مگه من به اجازه اون پسره برای اومدن به اودون فروشی احتیاج دارم؟
نکنه صاحب اونجاست؟
بعدم بگو ببینم چرا هنوز با اون قرار میذاری؟
منکه بهت گفتم دیگه نبینش
چرا هنوز یکی که هیچی ازش نمیدونی رو میبینی؟
حتما طرفداره نویسنده کانگی
پس باید بهتر از هرکسی بدونی
اون اعلامیه رو خودش نوشته بود
و همه هم حق اینکه بخوان فراموش بشن رو دارن
و این چیزی بود که ایشون میخواست
پس داری میگی گم شده؟
...شما گروگانش گرفتین؟ یا
دوستش جی سو جون بود؟
نویسنده چا اون هو برادرته؟
اون هو رو میشناسی؟
آره، یه جورایی
طرفدارشی؟
چه وضعشه نمیخواستم دیگه اون چندشو ببینم
آره فکر کنم طرفدارشم
یک عالمه سوال ازش دارم
ایش، دیوانه
دوباره همدیگه رو دیدیم، آقای چا
بله نمدونستم همسایه ایم
یک کاسه دیگه اودون لطفا
حتما
یک لیوان دیگه هم بیارین- حتما-
=مامان=
چی شده این موقع اومدی نزدیک خونه من؟
از قبل سفارش دادم. آب پرتقال
!آب پرتقال
دوباره یک قراره کورکورانه؟
با یک گوریل
مطمئنم آدم خوبیه
وقتی پای عشق وسطه، با اراده باش
خوشتیپ، باهوش یکی که خوش هیکله
خونه و ماشین داره
خونواده پولدار داره همچین کیسی وجود نداره
من میخوام با همچین پسری باشم
وگرنه، دیگه حتی سره این قرار هام نمیرم
پس به این مدل قرار رفتن ادامه بده
تا یک پسره باب میلت گیرت بیاد
بیا بریم سینما
=مامان=
نباید بری خونه؟
نمیبینی، یک ماه همش با مامانم دعوا دارم
امروز دیگه آخرشه
داری همه تلاشتو میکنی؟
چکار میتونم یکنم؟ مگه مامانم میذاره
بیا بریم سینما
=مامان=
مامان، من دیگه سره این قرارا نمیرم
فرصت پیش نمیومد که بهت بگم ولی راستش خودم با کسی ام
همکارمه. اسمش پارک هونه
ما از امروز قرار میذاریم
خیلی باحاله
بدجوری عاشقشم
پس دیگه مجبورم نکن برم سره قرارایی که میذاری
من دیگه تصمیم گرفتم
از این پسره خوشم میاد
و باهاش ازدواج میکنم
الان جدی این حرفارو زدی؟
جدی
تو عاشق من شدی؟
دیوونه ای؟
اینجوری، میتونم چیزایی که میخوام بخرم
چطوری میتونم سره اون قرارا برم دیگه
یکی تو روزای هفته یکی ام آخر هفته ها هر هفته؟
راست میگی
غیرقابل تحمله
خوبه که اینو بهش گفتی
زمان لازمه تا بتونی مستقل از مامانت زندگی کنی
بعدشم، ما خودمونیم ک اختیار زندگیمونو داریم
درست میگی، حالا بیا بریم سینما
باشه. برای تبریک مستقل شدنت
فیلم مهمون من بریم
قبوله؟- قبول-
آع، الان توش تف کردم راستی
ایش، چه چندش
(کاملیا)
نمیدونستم آقای چا برادرته
شما از کجا همدیگه رو میشناسین؟
هنوز اسم ایشونو نمیدونی؟
میدونم
اسمش جی سو جونه
طراح جی سو جون
اسمش برات آشنا نمیزنه؟
وایسا
یک لحظه ببخشید
=نونا=
نونا، این میدونه ما با هم زندگی میکنیم؟
آره
چرا بهش گفتی؟
مگه تو جلسه نشنیدی داشتیم دربارش حرف میزدیم؟
گفتی میخواستی با جی سو جون قراردادببندی
اونجوری میتونستیم برای چاپ اول ۱۰ هزار نسخه چاپ کنیم
شما دوتا، چکار کردین؟
گفتی هرجور شده جی سو جون راضی میکنی مهم نیست چطور
نونا، بهش نگی برای گیورو کار میکنیا
زندگی با یک همکار یه جوریه
سره کار هیچ کس خبر نداره
اونم تو کاره ماست میدونی که
اینم بهش گفتی؟
الو؟
من اینجام ها
دارین شما دوتا بهم پیام مدین چی شده؟
داری بهش پیام میدی
که مطمئن شی به من نگفته
برای گیورو کار میکنه؟ همین بود نه؟
ببخشید
من همه چیزو بهش گفتم
خب، پس دیگه دلیلی نداره قایمش کنیم
پس تو چرا میخواستی قایم کنی؟
چه اشکالی داره خواهر برادر برای یک شرکت کار کنن؟
نونا گفت تو دوست همسایه شی درسته؟
اگه دوستش نباشم پس چیم؟
نباید اول جواب سول منو بدی؟
چیزی که الان گفتی با علامت سوال تموم شد، نشد؟
اگه خوشت نمیاد، تو اول بگو
منو ببین. بدون علامت سوال
وایسا ببینم
شما دوتا خواهر برادر نیستین، آره؟
فامیلتون با هم فرق داره
چا اون هو و کانگ دن یی
احتمالا چرا نمیخواستی بهم بگی
که جفتتون برای یک شرکت کار میکنین
شرط میبندم همکاراتونم خبر ندارن با هم زندگی میکنین
پس، چه رابطه ای با هم دارین؟
پروییِ بپرسم؟
همینجوری میگم چون من خیلی از کانگ دن یی خوشم میاد
چه رابطه ای با هم دارین؟
اون فقط پسریه که میشناسم
قضیه پیچیده تر از قبل نشد؟- چی داری میگی؟-
پسری که مثل برادر کوچیکترمه از این ساده تر نمیشه گفت دیگه
ما فقط دوتا دوستیم که مثل خواهر برادریم
دوستای خیلی صمیمی
همه ی "دوستا" باهم زندگی میکنن؟
برای من یک شرایطی پیش اومد
برای همین خونه اون زندگی میکنم
چرا داری براش توضیح میدی؟
پس برای همین دنبال خونه میگشتی- اون تصمیم نداره جایی بره-
هی، یکم که پول جمع کنم از اونجا میرم
دلت برای گومپی تنگ نشده؟
بیا بریم گومپی رو ببین
گومپی دیگه کیه؟
چقد اتفاق افتاده که من ازشون بی خبرم
چرا اینقدر ناراحتی؟
عصبانی. از دست من عصبانی، آره؟
تو راه خونه هیچی نگفتی.هی قیافت تو هم رفت
چته تو؟
منظورت چیه که "قیافم تو هم میرفت؟"اصلا هم اونجوری نبود
هی به اونم چشم غره میرفتی تازه
مگه اونم اونکارو نکرد؟
از جی سو جون خوشت نمیاد؟
خوش اومدن چیه دیگه؟
امروز برای دومین بار دیدمش
پس چیه؟
خیلی خب،من برادر کوچیکترتم
،یه مردی که به زور میشناختیش گفت که ازت خوشش میاد
و تو هم براش سر تکون دادی
هی،فکر کنم بازم تونستم بدستش بیارم
چند سالشه؟
خیلی جوون نیست؟
من خیلی پیرترم،ولی اون هنوزم بهم جذب شده
"تازه،اون"بهم علاقه داره
تو حتی سنشم نمیدونی.چرا باهاش وقت میگذرونی؟
و گومپی کیه؟
تازه،اون وقتی دنبال جا بودی دنبالت بوده؟
وقتی که تو حتی شغلشم نمیدونستی؟
،اول از همه
وقتی تو خطر افتاده بودم،اون اومد
و نجاتم داد
دوم،اینکه بهم تنها چتری که داشت رو
تو یه روز بارونی داد
سومم،اون کفشیم که گم کرده بودم رو هم پیدا کرد
،چهارم
اون کل روز کفشارو پیش خودش نگه داشته بود
چون نمیتونست دورشون بندازه
،و اخرم اینکه
،اون با سگی که اون روز پیدا کرد زندگی میکنه
و اسم سگه گومپیه
امکان نداره مردی مثه اون از اون خل و چلا باشه
از اون روز بیشتر برام بگو.کجا و چجوری اونو دیدی؟
نگو هی شما رو سرنوشت بهم رسونده
و جوری نگو انگار که اون
شاهزاده سوار بر اسب سفیدیه که کفشات رو پیدا کرده
در مورد داستان صحبت کردیم.سیندرلا
چی؟"ما"؟
چجوری تو و اون میشین"ما"؟
یکم فکر کن
"تو و من میشیم"ما
...اون یارو،جی سو جون
اون عوضی نمیتونه"ما"باشه.اون فقط یه ادم تکی جداست
باشه،هرچی.من تو ایستگاه اتوبوس نشسته بودم
چون هه رین اینجابود،و اونجا اتفاقی همدیگه رو دیدیم
من جایی نداشتم که برم
در ضمن،گشنمم بود
چی داری میگی؟تو منو داری
هی میگی هیچ جا نداری بری
ولی اینو نگو که
من خونتم
تو همیشه میتونی بیای پیشم
...تو
چت شده؟
چطور همچین چیزی داری میگی؟
شبیه این یارو های تو درامای عاشقانه شدی
دخترا از این جمله ها خوششون نمیاد،اون هو
تعجبی نداره نمیتونی با دخترا قرار بزاری
خیلی مسخره ای.برو ببینم
درسته
هه رین رفت خونه؟
چیزی نگفت؟
نمیدونم
یه پاکت تو اتاقته
از طرف نا گیونگه
اون چشه؟
قشنگه
(کامیلیا)
ممنون که حساب کردی
راستی،نباید ازم عذرخواهی کنی که یقمو گرفتی؟
فکر میکنم تو کسی باشی که مرزارو رد کردی
نمیدونستم انقدر حساس برخورد میکنی در مورد کانگ بیونگ جون
من فقط در مورد شایعات کنجکاو بودم
اولین بارم نبود که همچین چیز مسخره ای میشنیدم
باشه،مشکلی نیست
من یکم عصبی شدم وقتی فهمیدم کسی که دن یی باهاش زندگی میکنه
خانوادش نیست در واقع
اینی که داری میگی یعنی چی؟
من بهش علاقه دارم
،وقتی ازم در مورد رابطمون پرسیدی
من نمیدونستم چجوری توضیح بدم
ولی معلوم شد
ما داریم همدیگه رو میشناسیم و بهم علاقه داریم
دن یی بهم گفت تو فقط یه همسایه ای
اون جایی بود که شروع شد.برای همین اونطوری گفتم
عجیب نیست داره با من زندگی میکنه در حالی که من برادرش نیستم؟
،از همه جای سئول
چرا فکر میکنی اومده پیش من؟این نشون میده ما چقدر بهم نزدیکیم
ولی تو باهاش قرار نمیزاری که
میتونم به سوت این چیزازو بفهمم
دوباره میبینمت
به سلامت برو خونه
اون چتر چه داستانی داره؟
فکر میکنم داره بارون میاد
خل شدی؟بارون نمیاد
نه،فقط حسش کردم
بارون نمیاد
چرا،داره میاد- آبرومونو بردی-
واقعا داره بارون میاد
اون از من بدش میاد؟
یا از کانگ دن یی خوشش میاد؟
میشه مثل آدم راب بری؟
چرا؟
مرحله آشنایی،برو بابا
امکان نداره
نمیتونه جدی باشه
نه
نه،نمیتونه
درسته؟نمیتونه
امکان نداره
(پرورشگاه سانشاین)
(گروه داوطلب انتشارات گیورو)
...تو
!تو خیلی بچه بدی هستی
!میرم به مامان میگم
متاسفم
دوباره انجامش نمیدم
من هر کاری که بخوای انجام میدم
!مامان
مادرخوندش پت جوی رو ستایش میکرد"
"ولی همیشه کونگ جوی رو مجبور میکرد کارای سخت رو انجام بده
پت جوی و من قراره به جشنواره روستا بریم
!من میخوام که تو-تو-
تا کوزه رو پر اب کنی
برنجارو برداشت کنی،و علف های هرز رو بکنی
بعدش میتونی بیای به جشنواره- درسته-
در حالی که مادرخوندش بهش کوزه ای داده بودکه"
تهش سوراخ بود
...و اب ازش چکه میکرد
شماها
(کتابخونه بچه ها سالن موی گیورو)
بچه ها،وایسین
ماها ارایشگرای مدرک دار هستیم
برای همین میتونیم کارای مو رو انجام بدیم
باید پرنده ای که اونجاست رو صدا بزنیم؟
!اره- !اره-
باشه،خیلی خوب
!بیا بیرون،پرنده
!بیا بیرون،پرنده- !بیا بیرون پرنده-
!یه بار دیگه
!بیا بیرون،پرنده
!بیا بیرون پرنده- !بیا بیرون پرنده-
در حال پخش . کونگ جوی و پت جوی
همگی،بیاین دست بزنین
!بچه ها- بله-
شماها باید کلی کتاب بخونین،باشه؟
!باشه- باشه!-
چه انتشاراتی گفتیم بخونین؟
!گیورو- !درسته-
باشه
به روز ترین مدل مو رو واست میزنم
کی چیزی گیرش نیومده؟- بیا اینجا-
من!- برو اینجا-
!منم نگرفتم- !من-
چراغ سبز.چراغ قرمز
خیلی باحاله- تو حرکت کردی-
!چراغ سبز.چراغ قرمز
بیا- خوبه-
در حال پخش کونگ جوی و پت جوی
!چراغ سبز.چراغ قرمز
!ببخشید من دیر اومدم
اون خانوم سو نیست؟
!ببخشید
بچه ها،من طلاق گرفتم
چی؟- چی؟-
چی داری میگی؟
واقعا طلاق گرفتی؟
الان خیلی خوشحالم
!احساس راحتی میکنم
میدونی این چه حسی داره؟
مثه اینه که یه سنگ بزرگ برداشته شده
که مسیر زندگیم رو بسته بود
میفهمی؟
واقعا؟نه؟خب،مهم نیست
!خوبه
باید معذرت خواهی میکردی
و میگفتی دیگه انجامش نمیدی
چرا باید اونو میگفت؟
مشکل اون نیست که باید از خانواده برادرش محافظت بشه
چون رفته زندان
خانواده ها برای چی هستن پس؟
مشکل اینه که قراره مدت طولانی اینجوری باشه
باید از کلی ادم نگه داری کنه
چرا باید تو...- لعنت بهش-
صبر کنین، قربان
نمیتونین پارش کنین
همسرش هم برگه هارو داره،پس این کمکی نمیکنه
فقط کافیه یکی برگه ها رو امضا کنه
خبرای بزرگی دارم
این خبر بزرگه
،خانوم سو
،مدیر تیم بازرگانی
امروز طلاق گرفت
ولی اون حالش خوبه
مثل اینکه احساس راحتی میکنه
خیلیم هیجان زدست.و میگه که بالاخره ازاد شده
منظورم اینه،شوهرش چقدر دیوونه بوده؟
،وقتی کسی طلاق میگیره
اونا معمولا حس خالی بودن و استرس دارن.میدونی
...مشکلی پیش اومده؟چرا هی
خدای من
اقای بونگ،شما کی اومدین؟
اقای بونگ،مشکلی پیش اومده؟
مریض شدین؟
منم طلاق گرفتم
دو نفر تو یه شرکت؟
ببخشید
میشه لهش کنم؟نمیتونم،نه؟
ببخشید
اونا میخوان که همه برای عکس گروهی بیان بیرون
لطفا نزدیک هم جمع بشین
عالیه
خب،خوبه.همه لبخند بزنین
الان عکس رو میگیرم
(!ده ثانیه)
(گروه داوطلب انتشارات گیورو)
اقای بونگ هم طلاق گرفته
واقعا؟
شرکت عجیبه.همه خل و چلن
"!بیاین داد بزنیم،فایتینگ،گیورو"
باشه
،برو
(!گیورو-!گیورو-)
خدایا.کارتون خوب بود،همگی
کارتون خوب بود- همگلی،خیلی خوب بود-
همتون کارتون خوب بود- کار عالی بود-
مطمئنم برای جدیدا کار سخت و چالش برانگیزی بوده
چون اولین بار بوده اینکارو میکردین
ولی ممنون برای کار عالیتون
کارای داوطلبانه یکم اولش حس خوبی ندارن
ولی وقتی بهش عادت کنی،خیلی چیزا ازش یاد میگیری
بیاین ادامه بدیم این کار خوبو
گیورو،هیچوقت اروم نمیشینه
!و همیشه جلو میره -فایتینگ
خسته نباشین،همگی- کارتون خوب بود-
بریم
اقای کیم،شما مستقیم میرین خونه؟
نه،اول باید برم یه جای دیگه
باشه،خسته نباشین
ممنون،توهم
چرا نمیری؟
منم میخوام بیام یه سلامی بکنم
باشه،پس
یه جای دیگه بشین
بیا کنار هم بشینیم
پس من جامو عوض میکنم
باشه،
باشه
من همین الان یه چیزیو فهمیدم
اونا
باهم رابطه دارن- چی؟-
اقای بونگ و خانوم سو
عاشق همن
دوتاشون طلاق گرفتن
چون اینقدر عاشق
همدیگه هستن
الان میفهمم
به روی خودت نیار
خوب نیست تازه کارا اینجور چیزا رو بدونن
باشه؟
(پرورشگاه سان شاین)
خدایا،واقعا که
یاد قدیما افتادم که دستتو گرفتم
(ده سال قبل)
(مرحوم یو سو جین)
ایشون همسرمن
عزیزم،باید سلام کنی
اون اولین نویسنده ای هست که با گیورو قرارداد بسته
،اون چا اون هو ئه کسی ک سریال مورد علاقتو نوشته
قرارداد خونی
ما برای بستن قرارداد اومدیم
اومدم قرار داد رو امضا کنم در حالی که تو باشی و ببینی
اینجا مهمترین جا برای منه
،پس اگه بهم یه قولی بدی اینجا
باید نگهش داری
مهم نیست چی بشه
(اعلامیه بازنشستگی نویسنده کانگ بیونگ جون)
...این
این اعلامیه بازنشستگی نویسنده کانگ بیونگ جونه
صبر کن
،اون توی مجله های هفتگی مطلب مینوشت
چرا باید کناره گیری کنه؟
اون همه حقوق رو به گیورو میده
(ژوئن19،2009)
...تو و کانگ بیونگ جون
چه ارتباطی دارین؟
پدر
اون پدرمه
سو جین،خیلی وقته
،من خیلی بهت فکر میکنم
ولی خیلی سرم شلوغ بود که بهت سر بزنم
حالت چطوره؟
بچه ها حالشون خوبه
سو یون دوست پسر داره
و سو هیون مثل تو یه رقاص باله عالیه
بزار عکساشونو بهت نشون بدم
سو حین
(مرحوم سو جین)
،لازم نیست بیای به خواب من
ولی به دیدن دخترا برو
...اونا
خیلی دلشون برات تنگ شده
،پس امروز
بونگ جی هونگ و سو یونگ طلاق گرفتن
غیر قابل باوره،نه؟
،اونا حتما باهاش مشکلی ندارن
ولی شرکتمون چی؟
من خیلی نگرانم
لعنت
...بیا بریم دیگه!- من از اولش میدونستم
بهت از کارمندای جدید گفتم؟
...شش تا کارمند جدید استخدام کردیم
...خیلی راه برای رفتن داریم خیلی- یکی هست که
لعنتی،پاهام درد گرفت
تو باور نمیکنی
جوونا این روزا
فقط به خودشون اهمیت میدن
بسه دیگه!- ما اونجوری نبودیم،درسته؟-
هی!- ادمای بزرگتر میگفتن-
!اونا کمبود احساس دارن...- عه-
بیا
پس یکی چی میدونی؟
راز پشت اسم
رمان،بیست و سه آپریل
...داستان خودش
،هیچ ربطی به ۲۳آپریل نداره حتی اصن از تاریخش اسمی نیومده
عجیبه، نه؟
..."برای کانگ بیونگ جون، رمانِ "۲۳ آپریل
مثل قبر و مراسم خاکسپاریش بود
پایان شغل نویسندگیش
برای همین، اعلام کرد
که این آخرین رمانیه که مینویسه
بیست و سه آپریل" از کانگ بیونگ جون"
(انتشارات گیورو)
نمونه هامون رو داریم؟
بله رئيس- باشه-
اونا برای بازاریابی، فکر خوبی به ذهنشون رسید
"یه هدیه برای خودم"
جلسه هنوز تموم نشده- درسته-
این قطعا توجه مردمو به سمت کتابفروشی میکشونه
امروز چاپ رو شروع نمیکنید؟
بله- خسته نباشید شما دوتا-
ولی هنوزم مردم بعد از خوندن نوشته ی کتاب ها، اونارو میخرن
،آقای چا، سونگ هه رین
قبل از شروع چاپ بیاید تو دفترم حرف بزنیم
باشه خانم
درسته؟
ببخشید؟
صفحه ی مشخصات کتاب
اسم کانگ دن یی نباید اینجا باشه؟
(پارک جونگ شیک)
منم یه ایده ای به ذهنم رسید
قید وبتون رو بزن
چرا بجاش پنهونش نکنیم؟
(پارک جونگ شیک)
اولین نسخه، اولین چاپ) (10فوریه، سال ۲۰۱۹
(نویشنده پارک جونگ شیک)
(ناشر کیم جه مین)
سر دبیر چا اون هو) (ویراستار سونگ هه رین
(بازاریاب کانگ دن یی)
(پارک جونگ شیک)
(بازاریاب کانگ دن یی)
اسم کانگ دن یی رو بردار
پس اسم کیو به عنوان بازاریاب بزنیم؟
اسم خانم سو رو بزن
باشه خانم
دن یی توی تیم پشتیبانیه
فقط وظایفو پشتیبانی میکنه
نمیفهمی؟
بله، خیلی کامل و واضح فهمیدم
آقای چا، چیزی برای گفتن دارید؟
کانگ دن یی مسئول بازاریابی "دنیای خاکستری" بود
حتی رفت تا نویسنده رو قانع کنه
بهش وظیفه داده شده بود و خوب هم انجامش داد
،اون جزو تیم بازاریابی نیست
خب پس چطوره بگیم که مسئول بازاریابی بود؟
تیمی که کانگ دن یی توشه مهم نیست
، کاریو که لازم بود به عنوان بازاریاب انجام داد
و منصفانه ـست که اسمشو بنویسیم توی لیست
اینکه اون چنین ایده ای به ذهنش رسید دلیل نمیشه که مسئول اینکار بوده باشه
اون موقعیت برای کساییه که میتونن مسئولت بگیرند
دن یی میتونه
کل مسائل مربوط به بازاریابیو بدون درنظر گرفتن کتاب نظارت کنه
درحالی که کارای خودشو هم برای انجام دادن داره؟
میدونم که نیتت خیره
و چیزی که پیشنهاد میدی منصفانه ـست
، با این حال
این یه سازمانه
اصول و قوانین مهمه
توهم ممکنه بخوای شغلای دیگه انجام بدی
، ولی اگه هممون کاریو که میخوایم انجام بدیم
...پس چه اتفاقی
برای شرکت میوفته؟
باشه، فهمیدم
انگار اشتباه فکر کردم
خانم گو
درباره ی همه چیز درست میگین
، هرچند
ولی این مردم ـن که سازمان رو میسازن
، خیلی مهمه کاریو که بهت دادن رو انجام بدی
، ولی اگه همه به یک کار محدود بشن
هیچکس دیگه دلش نمیخواد بیشتر ازین ادامه بده
تو اولین کارآموز جدیدی هستی که اسمش میره توی کتاب
ایول- باور نکردنی ای-
فقط بخاطر اینه که اینو بهت دادم
به چرخش خون تو مغزت کمک کرد
توهم اینو از آشپزخونه ی اداره برش داشتی
خیلی هم خوشمزست
خب اینکه اسمت روی کتاب باشه چه حسی داره؟
اصن حرفی برای توصیفش نیست
تلاش کن دفعه ی بعدی بهش برسی توضیحش سخته
منم یه روزی اسممو میزنم تو کتاب
تو میتونی
ببین
سونگ هه رین از انتشارات گیورو ـه
درباره ی کتابیه که امروز میخوایم چاپ کنیم
بله، ما یه تغییر توی "دنیای خاکستری" دادیم
نه، خود رمان نه
باید یه تغییر توی صفحه ی مشخصات بدیم
، اگه میتونی صبر کنین براتون کپی جدید رو میفرستم
باشه
کانگ دن یی
بله؟
یه مشکلی توی کارمون هست
...اسم خانم سو به عنوان بازاریاب
توی صفحه ی مشخصات نوشته میشه
-- چرا- تو توی تیم پشتیبانی هستی-
، هرکسی میتونه توی جلسه هامون شرکت کنه
ولی تاحالا اسم کسیو توی کتاب هامون نزدیم چونکه فقط یه ایده داده
متاسفم. اشتباه من بود
اینا هم داوطلب برای بررسی کتاب ـن
وبلاگ هاشونو چک کن و تا آخر هفته ۲۰ تا انتخاب کن
باشه. فهمیدم
بله، خانم گو
چشم
اینو به این آدرس برسون
یه هدیه ی تولد برای همسرِ نویسنده کیم سو یونگ ـه
، یه شماره تلفن هم داخلشه پس یه زنگ هم بهش بزن
چشم خانم
از کتاب فروشی برمیگردی؟- آره-
کجا میری؟
خانم گو یهم یه ماموریت داد دارم میرم به خونه ی نویسنده کیم سو یونگ
چی؟- نه، شوخی نکن-
ما همش از یه سرویس پیک برای اینکارا استفاده میکنیم
-- زنگ میزنم- نه، مشکلی نیست-
خانم گو بهم گفت که اینو برسونم
زود برمیگردم
چرا میفرستش اونجا؟
...نونا
(سونگ هه رین)
ازین شرکت متنفرم
تنفر چیه؟ کار کاره
واقعا خیلی خونسردی، میدونستی؟
فکر کنم هستم
،ازین هدیه متشکرم
ولی حتی به صورت شخصی اومدید
تولدتون مبارک، خانم
و این از طرف منه
خیلی ممنون
اسمت چیه؟
کانگ دن یی از تیم پشتیبانی هستم
راه برگشت به دفتر خیلی طولانیه
و شرمنده شدم این همه اومدی
مشکلی نیست
از هوای تازه خوشم میاد
چند ثانیه صبر کن بزار برای تاکسی یکم بهت پول بدم
نه، مشکلی نیست
!من میرم. تولدتون مبارک
! پس حداقل یک تاکسی بگیر
سلام جه هی
مامان. وایسا
چطور شدم؟ لباسیه که برام خریدیش
بهم میاد؟
خدایا، داری زود بزرگ میشی
معلمم میگه که
خیلی شبیهیم
واقعا؟ احساس خوبی داری که اینو میشنوی؟
آره
شغل جدیدت چطوره؟
یه شرکت انتشاراتی نیست؟
آره، خیلی خوش میگذره
توی زمان سخته
سخته
، درسته که سخته
...ولی
من مامانتم
واقعا نمیخوام ازت بشنوم که نمیخوای
شبیه من بشی
اینو به مامانم گفتم
، مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنم
، تو ممکنه اینو بهم بگی
ولی سخت تلاش میکنم که چنین چیزی ازت نشونم
جه هی
... شخصا، ازت میخوام که
بهم بگی که من الگوی تو ـم
میخوام مامانی باشم که
دوست داری شبیهش باشی
نه، گریه نمیکنم
چرا باید گریه کنم؟
میتونم سخت تر کار کنم
خوشگل شدی
(پروژه ی کتاب غیرقابل جایگذاری)
(قسمت وحشتناک زندگی)
(شیطان در طبیعت بشر)
(بازیگوشی های عجیب)
(خنده و رمز و راز)
(طعنه ی مغز سطحیِ ما)
(پروژه ی کتاب غیرقابل جایگذاری)
(این چه کتابیه؟)
(یه رویداد تازه و جدید پیدا کن)
خیلی کنجکاوم) (چه کتابی اون داخله؟
(این کاملا جدیده)
باشه، فهمیدم
بچه ها
چاپ دوم "دنیای خاکستری" رو شروع میکنیم
واقعا؟
از وقتی که کتابو منتشر کردیم فقط 10 روز گذشته
این سری 10هزار تا کپی میگیریم
باشه.بهترین تلاشمون رو میکنیم تا همشونو بفروشیم
فایتینگ- فایتینگ-
!خانم سونگ هه رین
!خیلی ممنونم
! دستت در نکنه خانم سونگ
(جنگ شدید عقل ها که نفستو بند میاره)
فکر میکنی که اینو از تو دزدیدم؟
از قبل یادداشت کرده بودم
...فکر میکنی
چنین ایده ای که به ذهن تو اومد به ذهن من نمیاد؟
امیدوارم چنین فکری نکرده باشی
چیزی که خانم گو بهم گفت
درست بود
(جنگ شدید عقل ها که نفستو بند میاره)
چی کشوندتت اینجا؟
یه نامه ی جدید دارید
، وقتی که داشتم میزتو تمیز میکردم
دفترتو دیدم
...درباره ی خلاصه ی
بی روح،شرور ،اشتباه برداشت کرده بودم"
حداقل الان حقیقت رو میدونی
کمکت میکنم که جایگاهتو یادبگیری
...ولی بازم
دوست دارم که تلاش کنم
، اگه فقط کارایو که بهم میگن انجام بدم
نمیتونم توی این شرکت پیشرفت کنم
دوست دارم خودمو به چالش بکشم تا کاراییو که تواناییشونو دارم
انجام بدم
، اون اول که اینجا کارمو شروع کردم
میخواستم که تجربه بدست بیارم
، و به یه شرکت دیگه برم
ولی الان، من فقط
کتاب هارو دوست دارم
اخیرا فهمیدم
الان میتونم بفهمم که چی مردمو میکشونه اینجا
،ازونجایی که این یه کتاب خوب بود
میخواستم که یعالمه ازش بفروشم
میخواستم ایده های بیشتری بدم تا به فروش کتاب ها کمک کنم
این چیزیه که متوجهش شدم
من از خونه اول شروع کردم
من کاریو که بهم سپردن رو
خیلی خوب انجام میدم
ممکنه، اگه حرف تموم شد برو
! ساندویچ اوردم
چه مناسبتیه؟
بیرون دفتر کار داشتم
و این مغازه ساندویچیو دیدم
معمولا این وقت ها گشنمون میشه
ممنون- بله-
خیلی به فکری
کل روز معدم از گشنگی سوراخ شد
باشه- باید یکی هم برای شام بخورم
دن یی، ساندویچ بخور
ممنون
خوب میخورم
خوشمزست
هون- بله-
انتشار مطبوعات چی؟
درست همینجا، خانم سو. لطفا یه نگاه بندازید
این یکی نه
اونی که مال نویسنده یو هونگ جو ـه
هنوز ننوشتمش
باید یکی دیگه رو قبل از اون تموم کنم
ازم میخوای که توی نوشتن انتشار مطبوعات برای نویسنده یو هونگ جو
کمکت کنم؟
سرت شلوغ نیست؟- سعی میکنم امشب تمومشون کنم-
واقعا؟ باشه
ممنون. برو
دن یی
رویداد بررسی کتابو تموم کردی؟
بله، خانم سونگ
همه ی وبلاگ هارو دیدم
بیشتر وبلاگنویسا برای ،انتشاراتی های دیگه درخواست کردند
ولی بررسی کردنشون خیلی آسون نبود
دوباره لیست رو محدود تر کردم لطفا یه نگاه بندازید
مطمئنا که کارتو خوب انجام دادی بررسیش میکنم
دن یی، فکر کنم باید قهوه ی بیشتری سفارش بدیم
یعالمه کار مونده. اونو هم درست میکنم
ممنون
...دوباره دارم
کارهای کم ارزشو شروع میکنم
و اینطوری اول از همه از من درخواست میشه
یادگرفتم که دوباره کار کنم
،حتی اگه فکر کنم که بدونم چطوری از اول شروع میکنم
چونکه من یه کارمند جدید هستم
چای میخورید آقای چا؟
یه هدیه برای تو، دن یی
موضوع کتاب همین بود یه هدیه برای خودته
(بازاریابی کانگ دن یی)
،حتی اگه دنیا ندونه
من میدونم
که تو مسئول بازاریابی بودی
استراتژی بازاریابی، بی عیب و نقص بود
این از طرف سر دبیر ـه
ممنون آقای چا
(جی سو جون)
بله آقای چتر
کارت تمومه؟
من جلوی ساختمون شرکتت هستم میخوای با من شام بخوری؟
،تاحالا همش همو شانسی دیدیم
ولی این سری، تصادفی نیست
ازت میخوام که باهام قرار بزاری
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
( فهمیدم که رابطمون طولانی میشه)
و ما دوستایی میشیم که) (که سفر های طولانی ای باهم میرن
(دوست ندارم که با مرد های دیگه باشه)
(همینطور دارم خودمو جلوش یه احمق جلوه میدم)
(درباره ی اینکه کی اول از همه پیر میشه، تو سر و کله ی هم میزنیم)
(موافقت کردیم تا وقتی که پیر شدیم باهم عکس بگیریم)
وقتی که دنیا به شدت تغییر میکنه) (سعی و کوشش مردم هم بالاتر میره
تمام کاری که باید بکنم اینه که) (وقتی میخوره زمین، براش پماد بزنم
باور دارم که بلند میشه) (و به سمت جلو میره
اینکه نمیدونه چه احساسی دارم) (خیلی عذابم میده
توی زمان های دیگه) (متشکرم که باهاشم
باز هم از اول همه چیو شروع میکنم) (حتی اگه فکر کنم که میدونم چطوری
(چونکه من یه کارمند جدیدم)
[ عشق کتاب راهنماست]
دن یی، اون قسمتاییو که قرمز کردم رو درست کن
کسی بهت زنگ نزد؟
...اگه کسی منتظره ، انجامش میدم
، سو جون
نمیتونم درباره ی چیزی که گفتی، فکر نکنم گفتی که یه قراره
دن یی، اون خوب نیست
درسته؟
چرا اونکارو کردم؟
کاملا دیگه تمومه
هی، دیگه دن یی رو نبین
گفتم نه
میخوام کل سئول رو بگردم و دن یی رو برگردونم
این ممکنه آخرین باری باشه که با یه مرد قرار گذاشتم
اونجا نه. اینجا
اگه دوست داشتنتو ادامه بدم چی؟